Browsing Tag

Formentera

Travel

Ibiza & Formentera | my favorite places

17. Juni 2018


ENG: Even though we have been to Mallorca, especially in Palma more times than here – our hearts are secretly beating for Ibiza. It is hard to explain, but the atmosphere on the island and the ‘spirit’ are something very special to us. We have been on the island in the summer of 2017 already, and have published an article about our experiences back then.
Today I would like to share my personal ‘Top 13’ of recommendations and insider-tips, which we just loved. One more thing: Ibiza is known worldwide for its wild parties and known DJs that play in the large and famous clubs. But instead of partying, we chose to have a relaxed holiday with friends and want to show you some beach clubs, restaurants and excursions, which are all things we have seen and enjoyed.

DE: Auch wenn wir bislang häufiger auf Mallorca bzw. in Palma waren, schlägt unser Herz doch eigentlich stärker für Ibiza. Es ist schwierig zu beschreiben aber die Atmosphäre auf dieser Insel und der ‚Spirit’ sind für uns etwas ganz Besonderes. Wir waren bereits im Sommer 2017 auf Ibiza und haben damals einen Beitrag über unsere Erfahrungen veröffentlicht.
Heute möchte ich euch gerne meine persönlichen ‚Top 13’ mit Empfehlungen und Insider-Tipps vorstellen, die es uns sehr angetan haben. Eines vorab: Ibiza ist sehr bekannt für Partys und weltberühmte DJs, die regelmäßig in den großen Clubs der Insel auflegen. Wir haben stattdessen einen entspannten Urlaub mit Freunden gemacht und wollen euch daher eher Beach Clubs, Restaurants und Ausflugstipps geben, die sich natürlich nur auf das beziehen, was wir selbst erlebt haben.


Restaurants

La Brasa

ENG: The ‘La Brasa’ is in Eivissa, the old town of the island. It is a spanish restaurant with a huge wine selection and an idyllic backyard, which makes you want to stay all night. You should definitely make a reservation ahead of time, because the restaurant is popular amongst locals and tourists. Also, the cost-performance ratio is absolutely fair and conclusive.

DE: Das ‚La Brasa’ befindet sich in Eivissa, der Altstadt von Ibiza. Es handelt sich um ein spanisches Restaurant mit einer großen Weinkarte und einem idyllischen Hinterhof, sodass man hier am liebsten die ganze Nacht verweilen möchte. Ihr solltet unbedingt vorab reservieren, da das Restaurant sowohl bei Einheimischen, als auch bei Touristen sehr beliebt ist. Zudem ist das Preis-Leistungs-Verhältnis wirklich fair und überzeugend.

La Oliva

ENG: We went to ‘La Oliva’ twice. The small restaurant is also located in the old town, and more specifically in a small alley that leads up to the cathedral and the fort at the upper end of the city Ibiza. The restaurant is rather understated, but has so much charme due to it’s outdoor area and the surrounding boutiques. The menu isn’t as big as the one from ‘La Brasa’, but still anyone will find something here. Anyone who likes to be surrounded by people and wants fun while eating – this is the place for you.

DE: Wir waren gleich zweimal im ‚La Oliva’. Dieses kleine Restaurant befindet sich ebenfalls in der Altstadt, genauer gesagt in einer der schmalen Gassen, die hoch zur Kathedrale und Festungsanlage am oberen Ende von Ibiza-Stadt führen. Das Restaurant ist eher unauffällig aber hat durch den Außenbereich und die umliegenden Boutiquen einen ganz besonderen Charme. Die Karte ist nicht so groß, wie die vom ‚La Brasa’, trotzdem ist hier für jeden Geschmack etwas dabei. Wer sich gerne mit Menschen umgibt und Spaß beim Essen haben möchte, kommt hier definitiv auf seine Kosten.

Izakaya

ENG: The ‘Izakaya’ is located within the Sir Joan Hotel and in walking distance to the harbor. It is a modern, asian restaurant with numerous sushi-creations and south american influences. The service is amazing and the quality incredible, and it is so much fun to try everything on the menu and get to know completely new taste experiences. The Izakaya is currently not only in Ibiza, but also in Hamburg, Munich and Amsterdam. Even if it’s a little expensive, the gourmets should definitely pay this place a visit: It is worth it!

DE: Das ‚Izakaya’ befindet sich im Sir Joan Hotel in fußläufiger Entfernung zum Hafen. Es handelt sich um ein modernes, asiatisches Restaurant mit diversen Sushi-Kreationen und südamerikanischen Einflüssen. Der Service ist großartig und die Qualität einmalig, es macht einfach nur Spaß sich durch die Speisekarte zu probieren und neue Geschmackserlebnisse kennenzulernen. Das Izakaya gibt es derzeit nicht nur auf Ibiza, sondern auch in Hamburg, München und Amsterdam. Auch wenn es ein bisschen teurer ist, sollten die Feinschmecker unter euch definitiv mal vorbeischauen: Es lohnt sich!

La Paloma

ENG: I think the ‘La Paloma’ is an absolute top secret tip. Located in the middle of the island in a small village, with dreamy surroundings filled with lemon trees and mediterranean gardens, you can enjoy home-cooked meals and dive into the relaxed atmosphere.

DE: Das ‚La Paloma’ ist meiner Meinung nach einer absoluter Geheimtipp. Auf der Mitte der Insel in einem kleinen Dorf gelegen, könnt ihr in einer traumhaften Kulisse aus Zitronenbäumen und dem mediterranen Garten die selbstgemachten Speisen testen und euch der entspannten Atmosphäre hingeben.

Passion Cafés

ENG: Overall there are six of the so-called ‘Passion Cafés’. If you are breakfast lovers you will definitely not be disappointed here. From shakes to smoothies, pancakes and bowls you can enjoy everything here to start your day happily after a long night of parties.

DE: Es gibt auf Ibiza insgesamt sechs der so genannten ‚Passion Cafés’. Wenn ihr Frühstücksliebhaber seid, egal ob vegan, vegetarisch oder klassisch, hier werdet ihr definitiv nicht enttäuscht. Von Shakes, über Smoothies, Pancakes und Bowls bekommt ihr hier alles, um einer langen Partynacht zu trotzen und gut gelaunt in den Tag zu starten.


Beachclubs

El Chiringuito

ENG: This Beachclub is the perfect location for a morning by the beach. In the morning you can have a relaxed breakfast in the lounge area, and move to a lounge afterwords or a daybed by the beach, where you can just soak in the sun. There’s not only fresh Sangria for lunch, but also iberian ham and ailoli, while the live DJ plays tunes, and you can enjoy the mediterranean flair in the restaurant area of the beach club fully. In addition to that there are sales ladies by the beach that present light summer dresses and swimwear – you will find everything you need here.

DE: Dieser Beachclub ist der perfekte Ort für einen Tag am Strand. Morgens könnt ihr im Lounge-Bereich entspannt frühstücken, anschließend geht es auf die Liege oder ein Tagesbett zum Sonnenbaden am Strand. Zum Lunch gibt es nicht nur frischen Sangria, iberischen Schinken und Aioli, sondern auch einen Live DJ, um das mediterrane Flair im Restaurant des Beachclubs komplett zu genießen. Zudem gibt es am Strand Verkäuferinnen, die leichte Sommerkleider und Bademode präsentieren. Hier wird einfach alles geboten, was das Urlaubsherz begehrt.

Experimental Beachclub

ENG: The ‘Experimental Beachclub’ convinces with its beautiful lounge area and the panoramic view. You can reach the water through a specific spot and there is no immediate connection from the beach to the water. Still, there is a special flair, and you can have your food and drink orders brought to the sun lounges and shop the Ibiza-typical sundresses in a separate area alongside the bar. The Experimental Beachclub is smaller than the El Chiringuito, but there is definitely a relaxed atmosphere.

DE: Der ‚Experimental Beachlub’ besticht vor allem durch den optisch ansprechenden Loungebereich und den tollen Panoramablick. Der Zugang zum Wasser erfolgt an einer bestimmten Stelle, es gibt keinen fließenden Übergang vom Sandstrand zum Wasser. Trotzdem herrscht hier ein besonderes Flair, ihr könnt euch kleine Speisen an die Sonnenliegen bringen lassen und entlang der Bar in einem separaten Bereich die Ibiza-typischen Sommerkleider shoppen. Der Experimental Beachclub ist kleiner, als das El Chiringuito, dafür herrscht hier definitiv eine entspannte und erholsame Atmosphäre.

Sa Trinxa

ENG: The ‘Sa Trinxa’ is a beach bar at the beach of Salinas, and doesn’t have its own dance floor. The bar is best described with words such as traditional, relaxed and colorful, there is live music from the DJ and very interesting people. It is less about the luxury, but much more about the character of the island and the typical Ibiza-vibe of the people. The beach offers sun lounges and there is a huge area to relax, which creates the perfect mix of a modern, minimalist lounge bar and a wide beach.

DE: Das ‚Sa Trinxa’ ist eine Beachbar am Strand von Salinas, kein Beachclub mit einer eigenen Tanzfläche. Die Beachbar lässt sich am besten mit den Worten urig, entspannt und farbenfroh beschreiben, es gibt Live-Musik vom DJ und ein sehr interessantes Publikum. Es geht hier weniger um Luxus, als vielmehr um den Charakter und typischen Ibiza-Vibe der Leute. Der Strand selbst bietet Sonnenliegen und einen groß angelegten Bereich zum Entspannen, der perfekte Mix einer modernen, minimalistischen Loungebar und einem weitläufigen Strand.


Hotel

Nobu

ENG: The Nobu Hotel is a 5-star hotel, which fulfills every wish in terms of service and quality. The bright and modern rooms, a huge pool area, sun lounges by the beach and attentive service make every visitor’s heart beat faster. The hotel definitely isn’t cheap, but you have the perfect service around the clock and can relax perfectly.

DE: Das Nobu Hotel ist ein 5 Sterne Hotel, das in Bezug auf Service und Qualität keine Wünsche offen lässt. Helle und moderne Zimmer, eine weitläufige Poolanlage, Sonnenliegen am Strand und ein aufmerksamer Service lassen das Urlaubsherz höher schlagen. Sicherlich ist das Hotel nicht ganz günstig, dafür kommt ihr hier von morgens bis abends komplett auf eure Kosten und könnt euch ideal entspannen.

Sir Joan

ENG: The ‘Sir Joan’ belongs to the same building complex as the Izakaya. The hotel offers 38 rooms and suits, and has a lot to offer in terms of architecture and interior design. It is a very modern and exclusive hotel, which is in walking distance to one of the most popular clubs on the island, the Pascha, but is also the perfect place to sit back and relax. For visitors that are looking to visit all the hotspots of the island, the hotel is in the perfect walking distance to them and the ideal location to connect with cool and modern people.

DE: Das ‚Sir Joan’ gehört zu dem gleichen Gebäudekomplex, wie das Izakaya. Das Hotel bietet insgesamt 38 Zimmer und Suiten, in Bezug auf die Architektur und Innenausstattung hat dieses Hotel einiges zu bieten. Es ist ein sehr modernes und exklusives Hotel, das nicht nur fußläufig zu einem der bekanntesten Clubs der Insel gelegen ist, dem Pascha, sondern auch einen idealen Rückzugsort zum Entspannen darstellt. Für unternehmungslustige Inselbesucher ist dieses Hotel die perfekte Adresse, um schnell zu den Hotspots der Insel zu gelangen und sich unter offenen und modernen Leuten zu vernetzen.


Trips

Old Town

ENG: Every visit to the island requires a visit to the old town. From the harbor up to the fort there are numerous small alleys with boutiques, cafes and restaurants. Especially from the height of the fort you have a wonderful view of the harbor and the nature of the island. The old town’s maze of alleys offer great locations for photo shoots – and they all lead to the top. In addition to that there are big yachts arriving at the harbor regularly, that you can marvel at while shopping alongside the promenade.

DE: Zu jedem Ibizaaufenthalt gehört definitiv ein Besuch der Altstadt. Vom Hafen bis hoch zur Festungsanlage gibt es zahlreiche Gassen mit kleinen Boutiquen, Cafés und Restaurants. Vor allem auf Höhe der Festungsanlage am oberen Ende der Altstadt habt ihr einen traumhaften Blick auf den Hafen und die Natur der Insel. Es gibt mehrere verwinkelte Gassen, die hinaufführen und gleichzeitig tolle Locations zum Fotografieren bieten. Zudem liegen regelmäßig große Yachten im Hafen, die ihr beim Bummeln an der Promenade bestaunen könnt.

Hippie-Market

ENG: Who doesn’t know them the hippies of the 60s and 70s that lived by their motto of ‘enjoying life’. Not only the boutiques in the old town and the sales ladies by the beach, but especially on the island’s hippie market you can really dive into the hippie-culture. There are numerous hippie markets, but our favorite is the so-called ‘Mercadillo-Hippy – Las Dalias’. The market takes place all year long on Saturdays, and in the high season even during the week – and as a night market. Many call this market the most authentic hippie-market of the island.

DE: Wer kennt sie nicht mehr die Hippies aus den 60er und 70er Jahren, die das Motto ‚das Leben genießen’ noch wörtlich genommen haben. Nicht nur in den Boutiquen der Altstadt oder bei den Verkäuferinnen am Strand, gerade auf den inseleigenen Hippie-Märkten könnt ihr euch der Hippie-Kultur hingeben. Es gibt diverse Hippie-Märkte, wobei unser Favorit der so genannte ‚Mercadillo-Hippy – Las Dalias’ ist. Dieser Markt findet ganzjährig samstags statt, in der Hochsaison findet dieser Markt auch unter der Woche als Nachtmarkt statt. Viele bezeichnen diesen Hippie-Markt als den authentischsten auf der Insel.


Formentera

ENG: If you are Mallorca-fans and Ibiza is close to your heart, there is another wonderful place in the Baleares: Formentera.
It feels like time has stopped moving on this island, and especially nature-lovers will adore this place. There are hidden bays and dreamy beaches, and you can explore the island with a bike or a taxi, which are really cheap. You will not be disappointed by the Formentera-feeling, simply the ferry ride to the island is joyous.

DE: Wenn ihr Fans von Mallorca seid und Ibiza in euer Herz geschlossen habt, gibt es auf den Balearen noch eine Steigerung: Formentera.
Auf Formentera ist gefühlt die Zeit stehengeblieben, hier kommen vor allem Naturliebhaber auf ihre Kosten. Es gibt versteckte Buchten und traumhafte Sandstrände, ihr könnt mit dem Fahrrad die Insel erkunden oder eines der örtlichen Taxis nutzen, die sehr günstig sind. Formentera ist ein Gefühl, von dem ihr definitiv nicht enttäuscht werdet, allein die Fahrt mit der Fähre zur Insel ist ein einziger Genuss.


Lifestyle, Travel

Ibiza | Review

2. Juli 2017

zimmermann_dress_formentera_cala_des_mort

ENG: Based on your many requests concerning my impressions and recommendations in the context of our Ibiza trip last week, I would like to share a review of my personal highlights. From the beginning I have to mention, that we could only spend a few days on the Balearic Island and therefore the further statements are just concerned to my own experiences.
We slept in the ME Ibiza hotel, located in close connection to the beach of Santa Eulalia in the island’s East. The hotel is very exclusive and stylishly furnished, especially the minimalistic design and lifestyle character served to leave a lasting impression.

DE: Da mich so viele von euch nach meinen Eindrücken und Empfehlungen im Rahmen unserer Ibiza-Reise gefragt haben, möchte ich heute gerne einen solchen Rückblick unseres Aufenthalts wagen und euch meine Highlights vorstellen. Ich muss fairerweise gleich dazu sagen, dass wir nur wenige Tage vor Ort waren und daher nur einen kleinen Teil der Insel erkunden konnten, den ich euch aber nicht vorenthalten möchte.
Wir haben im Hotel ME Ibiza geschlafen, das direkt am Strand von Santa Eulalia im Osten der Insel liegt. Das Hotel ist sehr exklusiv und stilvoll eingerichtet, vor allem das minimalistische Design und der Lifestyle-Charakter haben bleibenden Eindruck bei uns hinterlassen.

Ibiza_old_town Continue Reading…